Testimoni: I-Mb (pp. 70); partiture di Latilla: DK-Kk, I-Tc; Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert: manca; Zatta, XXXVII, pp. 137-204.

Sono stati mantenuti: conficare, fabro, maladetto, propio, scattole, strappazzare, sudetto passim; Personaggi Lattila; I.1 didascalia chitarino, 33 Più non cura di me. Eh ehm. Giannino Perbacco (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «Eh» e una dopo), 40 perché deggio finire un andrienne (accettabile considerando «andrienne» trisillabo ossitono o quadrisillabo parossitono), 43 Oh che rabbia! Eh ehm. Rosina Senti? Giannino La sento (accettabile ipotizzando una dialefe prima di «Eh» e una dopo), 145 Eha "Ehi", 145 didascalia Escindo (princeps, Zatta; settentrionale; Rohlfs, 618), 153 didascalia escir la bottega, 165 soffistica, 270 Sei affamato? Possa crepar (quinario doppio accettabile considerando «Sei» bisillabo), 287 scalle, 296 a madama Costanza. Giannino I' ho da darti (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Costanza» e «I'»), 304 è ancora spigionata? Io l'ho presa (accettabile ipotizzando una dialefe tra «spigionata» e «Io»), 331 abbi un po' pazienza. Sei sicuro (accettabile considerando «pazienza» quadrisillabo), 359 licenzi gli operari che son di là (ipermetro), 370 oppinione, 370 didascalia rittoccando, 390 Oh sa ella chi è? Costanza Chi? Fabrizio La cuffiara (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sa» ed «ella» e una tra «chi» ed «è»), 417 con lei riscontrarmi ora non vuo' (accettabile considerando «lei» bisillabo), 426 Ehi ascolta, Lisetta (accettabile considerando «Ehi» bisillabo), 465 riescito, 522 Trovatemene uno. Tita Perché fare (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Trovatemene» e «uno»), 525 i guffi e i barbaggiani (in rima con «tramontani»), 545 La vorrei assottigliar (ottonario accettabile considerando «vorrei» trisillabo), 587 didascalia Avvanzandosi, 651 ponti "punti", 685 e non stare sul balcone a civettare (ipermetro), 692 robba, 709 brocato, II.4 didascalia ROSSINA, 829 ma è buon figliuolo, non dirà niente (accettabile considerando «niente» trisillabo), 872 vedrai uno spettacolo ai tuoi piedi (accettabile consierando «vedrai» trisillabo), 928 ritondetto, 985 Vatene, 1052 rinonzi, 1128 palladino, 1136 Giannino così è (accettabile ipotizzando una dialefe tra «così» ed «è»), 1189 T'ha ceduto, così è (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «così» ed «è»), 1208 lecar, 1235 didascalia Agnolina, 1285 povera e triviale qual son io (accettabile considerando «triviale» quadrisillabo), 1300 Tre ore ho riposato (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Tre» e «ore»), 1306 nimici, 1315 achettar, 1365 Per dir la verità due altre volte (accettabile ipotizzando una dialefe tra «due» e «altre»), 1375 S'avvezziamo "Ci avvezziamo", 1395 Perdoni... Costanza Chi è colui? Rosina È di mio padre (accettabile considerando «colui» trisillabo), 1408 scasciarmi "scacciarmi", 1408 prevvedo, 1414 sull'onor mio, non importa niente (accettabile considerando «mio» bisillabo o «niente» trisillabo), 1435 Caro, or ora saprai quanto ti amo (accettabile ipotizzando una dialefe tra «ti» e «amo»), 1444 Non signore, 1446 voglio io maneggiare (accettabile ipotizzando una dialefe tra «voglio» e «io»), 1460 garire, 1526 didascalia Parte (in scena Rosina e Giannino che partono).

Sono stati emendati: Ballerini ai Modena] di Modena; 54 Non ci aveva abbadato. Angiolina Ah sì sì briccone (ipermetro; diplografia; confermato da Zatta)] Non ci aveva abbadato. Angiolina Ah sì briccone, 217 Aog.] Angiolina, 223 didascalia v.dere] vedere, I.9 didascalia che porta porta i lavori (diplografia)] che porta i lavori, 390 didascalia allegregza] allegrezza, 532 Lit.] Tita, 613 Ros., Ber. a due (non dà senso)] Rosina, Angiolina a due, 637 Ber., Gian., Tit. a due] Bernardo, Giannino, Tita a tre, 671 fraschetra] fraschetta, 866 si ti guardo] se ti guardo, 870 ll mondo] il mondo, 873 fattoi] fatto, 1026 non non potrà (diplografia)] non potrà, 1110 cot] cor, II.16 SCENA VVI] SCENA XVI, 1147 Giao.] Giannino, 1199 Ber., Tit., Ang. a due] Bernardo, Tita, Angiolina a tre, 1207 ma poi le dita dita (diplografia)] ma poi le dita, 1285 pevera] povera, 1426 Lns.] Rosina, 1436 Eabr.] Fabrizio, III.10 didascalia CIANNINO] GIANNINO, 1504 Gan.] Giannino.

Sono stati raddrizzati i caratteri (e, i, n, t) stampati a rovescio.